• <tr id='18613'><strong id='3852c'></strong><small id='9bc47'></small><button id='e965c'></button><li id='09882'><noscript id='1a856'><big id='2c9e9'></big><dt id='ad80d'></dt></noscript></li></tr><ol id='95656'><option id='58271'><table id='e3536'><blockquote id='38948'><tbody id='e045d'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='09e24'></u><kbd id='ad259'><kbd id='c3fb0'></kbd></kbd>

    <code id='4b98e'><strong id='0a1ea'></strong></code>

    <fieldset id='edf83'></fieldset>
          <span id='d6489'></span>

              <ins id='82d76'></ins>
              <acronym id='0a201'><em id='23457'></em><td id='a0bc5'><div id='20f03'></div></td></acronym><address id='9aeca'><big id='5d8ba'><big id='598c6'></big><legend id='7ac09'></legend></big></address>

              <i id='78eb1'><div id='31683'><ins id='411c3'></ins></div></i>
              <i id='7221e'></i>
            1. <dl id='cc8bd'></dl>
              1. <blockquote id='29a5b'><q id='432ca'><noscript id='f3020'></noscript><dt id='05dd6'></dt></q></blockquote><noframes id='3a55f'><i id='fd97c'></i>

                翻译资格网校

                学习中心

                登录 注册
                基础口译在线辅导

                爆款推荐

                试听中心

                选课中心

                在线咨询
                • 课程详情

                  1
                • 相关资料

                  2
                • 热门课程

                  3
                • 热门文章

                  4
                • 答疑解惑

                  5

                基础口译在线辅导

                新东方口译课程介绍

                包含课程

                上海中级口译课程

                上海基础口译课程

                上海高级口译课程

                CATTI三级口译/笔译课程

                CATTI三级联报课程

                名师介绍

                王晟对考研国家政策精准解读,对考研发展趋势准确把握,对考研学员心理透彻洞悉。使用传播学方法论提升课堂授课效果,为考生们枯燥的复习之路带来一抹亮色。授课内容权威性和实用性无与伦比,学员评价:超级实惠,物超所值。


                周佳上海新东方学校口译项目经理,口译课程首席主讲,12年口译一线教学经验。上海外国语大学口译专业硕士,师从梅德明教授。曾担任澳大利亚教育部、各类大型会议同传、交传。 曾帮助数千名考生顺利通过上海口译考试。


                孔令金:北京新东方学校口译项目骨干教师。印度驻华使馆首席翻译员(负责总理、大使、参赞外交使节会议接见口译)。曾担任美国总统奥巴马/澳大利亚总理/印度总理辛格、穆迪/丹麦首相同声传译员。


                李昊宇:他是上海新东方学校口译口语明星教师,上海外国语大学英语专业本科。


                潘东鹏:他是外交学院外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)硕士,北京新东方英语学习部翻译项目教师,教授英语三级笔译、英语三级口译、以及三级笔译点题班等课程。


                徐宸:新东方(南京)学校教学管理部总监,新东方教育科技集团教学培训师,连续三年获新东方教育科技集团优秀教师,上海市英语中高级口译考试考官。

                ◆ 学上海口译—首选新东方!


                新东方在线与上海新东方口译教研组强强联手,将口译课程载入新东方网络课堂,开发出《金牌口译班》系列高端精品课。并配以先进的语音识别技术,为学员提供真实的口译实战训练环境!从此不再为距离遥远,现场听名师授课过于昂贵而烦恼,口译学习进入"网学时代",广大口译考生有了更为方便、经济的学习途径!



                ◆ 新东方上海口译课程特色


                1、新东方品质保障:专注教育23年始终提供高品质教育服务
                2、专业师资团队:精选教师具有多年翻译授课经验,知识+技巧,助你高效备考
                3、随时随地学习:有效期内无限次观看,学习复习两不误
                4、专属学习社群:助教督学,群内打卡学习,答疑解惑,同期学员一起进步
                5、课程体系精细化:翻译分项训练,讲练结合,环环相扣 6、超高性价比:远低于线下课程的价格,掌握翻译纯干货



                ◆ 成为新东方会员


                成为新东方会员,免费下载口译备考大全
                新东方在线唯一注册通道:点击获取专属你的身份ID>>


                我有一位朋友在荷兰海牙的国际禁化武组织工作,那个组织的主要工作就是禁止化学武器在全世界的传播和使用。她在那个组织主要从事的是笔译工作。她去组织工作的时间不是很长,虽然她的翻译和口译的基础都很好,但是,对于化学武器行业的行话和词汇用法并没有那么熟悉,而她们的领导已经在那里工作了20,30年的时间,很有经验。

                有的时候她的领导会给她的译稿做校对。她说由于她领导对于那些文件想要讲的内容已经烂熟于胸,因此在翻译或者校对的时候往往都不需要参照原文,就知道原文在说什么。(这也是国际组织文件翻译的普遍问题,联合国多次提出要搞改革,要提高效率,以前听说联合国的老翻译可以边织毛衣边同传,因为他们对于代表们的发言内容太熟悉了,换句话说,他们的背景知识太丰富了!)

                于是乎,在她不得不照原文直译的时候,领导却有可能跳出原文的束缚,使得译文活起来。她举了一个例子,原文大致的意思是说:Certain kind of system has changed functions. 她对于这certain kind of program并不了解,于是直译为:什么什么系统的功能发生了变化。

                乍一看,这样的翻译是照着原文译的,也忠实于原文,应该算是正确的译文。但是仔细一读,却发现,“系统功能发生变化”这句话并不清楚,如果后面没有解释的话,别人会有疑问产生,是什么样的变化呢?是增加了功能?还是减少了功能?这些都是未知数。

                果然,她领导在校对的时候就将这句话直接改成了:什么什么系统增加了几项新功能。原来她是了解这个系统的过去和现在的,她知道所谓的“功能变化”其实就是系统增加了几项新的功能。我们把这称为“经验”也好,“脱离语言的外壳”也罢,归根结底的原因是她的背景知识告诉她就应该这样译,而且译出来意思就更清楚了!

                热门网校
                • 新东方在线

                  机构名称:新东方在线

                  机构介绍:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网...

                • 环球网校

                  机构名称:环球网校

                  机构介绍:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥...

                • 中华会计网校

                  机构名称:中华会计网校

                  机构介绍:中华会计网校是国内知名的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线...

                • 建工网校

                  机构名称:建工网校

                  机构介绍:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:...

                • 医学教育网

                  机构名称:医学教育网

                  机构介绍:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于...

                • 中学网校

                  机构名称:中学网校

                  机构介绍:简单学习网在全国首创“互动封闭拟真课堂”。其独特之处在于:模拟真实课堂...

                • 中大网校

                  机构名称:中大网校

                  机构介绍:中大网校连续多年被权威机构评为“十佳网络教育机构”、“十佳职业培训机构...

                {ad.bottom}